1
00:00:07,479 --> 00:00:09,479
(OST "Instinkta")

2
00:02:24,479 --> 00:02:25,479
               (STENJANJE)

3
00:03:15,080 --> 00:03:16,680
         (lagana instrumentalna glazba)

4
00:03:44,479 --> 00:03:46,360
         (DIŠE UMORNO)

5
00:04:04,239 --> 00:04:05,560
               gospodine?
                Da.

6
00:04:05,959 --> 00:04:07,600
     G. Fanjul vas čeka.

7
00:04:12,600 --> 00:04:13,600
             (UZDAH)

8
00:04:25,680 --> 00:04:27,920
     Žao mi je što sam ti to učinio
        dođi tako rano

9
00:04:28,439 --> 00:04:30,200
       Htio sam to riješiti
           što prije.

10
00:04:30,280 --> 00:04:31,280
             Ne brini.

11
00:04:31,360 --> 00:04:33,280
           Danas djeci
       došao je red na njih s majkom

12
00:04:33,360 --> 00:04:34,800
    i ne pokupim ih do 6.

13
00:04:36,400 --> 00:04:37,400
              oprostite

14
00:04:38,200 --> 00:04:39,439
Pregledao sam zahtjeve

15
00:04:39,520 --> 00:04:41,320
          za aplikaciju
        Josipova skrbništva.

16
00:04:41,400 --> 00:04:42,879
  Koliko nam može trebati?

17
00:04:42,959 --> 00:04:45,760
  To je dug proces, neće biti
     pitanje dana ili tjedana.

18
00:04:45,840 --> 00:04:48,680
      Prvo morate dokazati
 to bi za njega značilo nešto pozitivno

19
00:04:48,760 --> 00:04:50,840
   i da možete preuzeti odgovornost.

20
00:04:51,800 --> 00:04:55,040
 Mislim da to nije problem. 
 Ne mislim na ekonomski aspekt.

21
00:04:55,280 --> 00:04:57,400
             Mislim
 da li ste osobno uključeni.

22
00:04:59,800 --> 00:05:02,040
            To je starateljstvo
koji je godinama bio u javnim rukama,

23
00:05:02,119 --> 00:05:03,840
Morate obrazložiti zašto to tražite.

24
00:05:05,040 --> 00:05:06,280
     Možda vam se čini nevjerojatno,

25
00:05:06,360 --> 00:05:09,560
ali imati uspješnu tvrtku
   i da ste financijski sposobni

26
00:05:10,040 --> 00:05:12,400
  stavlja nas u suprotnu poziciju
           onaj koji misliš

27
00:05:13,959 --> 00:05:15,400
   Neka moj posao ide dobro

28
00:05:15,479 --> 00:05:17,840
 ne znači nedostatak brige
          za mog brata.

29
00:05:18,439 --> 00:05:19,439
                 Već.

30
00:05:20,080 --> 00:05:21,879
          Skupljaju
         sve informacije

31
00:05:21,959 --> 00:05:24,200
     o najboljim školama
          što je u Europi

32
00:05:24,600 --> 00:05:25,640
a postoji jedan poseban

33
00:05:25,720 --> 00:05:28,479
  koji koristi sportsku dinamiku
       dosta zanimljivo.

34
00:05:29,520 --> 00:05:30,520
          Zna li José plivati?

35
00:05:36,600 --> 00:05:37,920
        Hajde, José, idemo.
                Oh!

36
00:05:38,000 --> 00:05:39,800
                Oh!
             Polako.

37
00:05:39,879 --> 00:05:40,879
             Polako.

38
00:05:43,360 --> 00:05:45,080
        Vrlo je hladno, Carol.
            (SMIJEH SE) Da.

39
00:05:45,160 --> 00:05:46,600
           Hladno je, da.

40
00:05:49,879 --> 00:05:51,160
       Hajde, dođi ovamo.

41
00:05:56,680 --> 00:05:57,680
               hajde

42
00:05:58,360 --> 00:06:00,200
     Evo, drži se za ploču.

43
00:06:00,800 --> 00:06:01,800
          izdrži. Tamo!

44
00:06:01,879 --> 00:06:03,680
            U redu, hajde.

45
00:06:03,760 --> 00:06:05,920
hajde Ne, drži se za ploču.

46
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
               (SMIJEH)

47
00:06:07,080 --> 00:06:09,400
          Ne, ne, ne, ne!
        Drži se za ploču.

48
00:06:09,479 --> 00:06:10,840
        Drži se za ploču.

49
00:06:10,920 --> 00:06:11,920
                Tamo.

50
00:06:12,000 --> 00:06:13,200
             Jedan, dva.

51
00:06:13,280 --> 00:06:14,840
        Evo, pomakni noge.

52
00:06:15,119 --> 00:06:16,920
             Jedan, dva.

53
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
             Jedan, dva.

54
00:06:18,080 --> 00:06:19,520
                Ah!
             Jedan, dva.

55
00:06:19,600 --> 00:06:21,200
             Jedan, dva.

56
00:06:21,400 --> 00:06:22,920
   Sada ćemo osloboditi jednu ruku.

57
00:06:23,320 --> 00:06:25,080
                U redu.
         Hajde, onaj pravi.

58
00:06:25,640 --> 00:06:27,119
      Otpustite desnu ruku.

59
00:06:27,200 --> 00:06:29,080
             Jedan, dva.

60
00:06:29,160 --> 00:06:30,160
hajde

61
00:06:30,479 --> 00:06:31,640
             Evo ga.

62
00:06:31,879 --> 00:06:32,879
             Vrlo dobro!

63
00:06:32,959 --> 00:06:34,119
             Vrlo dobro!

64
00:06:34,200 --> 00:06:36,439
Sada otplivajmo do ruba.

65
00:06:36,640 --> 00:06:37,640
                Ah!

66
00:06:37,720 --> 00:06:39,080
             Vrlo dobro!

67
00:06:39,160 --> 00:06:40,160
                Ah!

68
00:06:40,239 --> 00:06:41,439
          Vrlo dobro, José!

69
00:06:41,520 --> 00:06:44,119
         Pjesma! Carol, ne!

70
00:06:44,200 --> 00:06:45,200
               Dobro!

71
00:06:45,280 --> 00:06:47,879
            Jedan, dva! 
            Pogledaj, Carol!

72
00:06:48,239 --> 00:06:50,400
                hej
      -Gledaj, Carol, mogu ja to!

73
00:06:50,479 --> 00:06:52,400
          - Ne, Carol, ne!
          Prestanite, doktore.

74
00:06:52,479 --> 00:06:54,200
      José, dođi ovamo, dođi.

75
00:06:54,280 --> 00:06:55,280
José!

76
00:06:55,360 --> 00:06:56,360
               Pjesma!

77
00:06:57,280 --> 00:06:58,840
       Dođi ovamo! Dođi, Josipe!

78
00:07:04,760 --> 00:07:05,760
                Tamo.

79
00:07:05,840 --> 00:07:07,840
          Jeste li svjesni
     što se moglo dogoditi?

80
00:07:07,920 --> 00:07:09,920
           To ste bili vi
   onaj koji ga je činio nervoznim.

81
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
               hajde

82
00:07:11,080 --> 00:07:14,040
 Izvadi to iz bazena i želim te vidjeti
     upravo sada u mom uredu.

83
00:07:14,320 --> 00:07:15,400
           To je to, José.

84
00:07:15,479 --> 00:07:16,479
               hajde

85
00:07:16,560 --> 00:07:18,520
             U redu, sada.
                -Ah!

86
00:07:20,040 --> 00:07:21,040
                Ah!

87
00:07:21,640 --> 00:07:23,760
              ne želim
 da mi opet govoriš tim tonom

88
00:07:23,840 --> 00:07:25,160
a još manje pred svima.

89
00:07:25,239 --> 00:07:28,280
 Nisam te pokušavao omalovažiti,
   Htio sam da vidiš napredak.

90
00:07:28,360 --> 00:07:31,200
       Radite na jednom
 centara za osobe s invaliditetom

91
00:07:31,280 --> 00:07:32,840
   najbolje cijenjen u cijeloj Španjolskoj.

92
00:07:32,920 --> 00:07:33,920
            Da, 2006.
             oprostite?

93
00:07:34,040 --> 00:07:36,160
         davno prije
     što nije referenca.

94
00:07:36,239 --> 00:07:38,200
            ne kladimo se
    za rehabilitacijski model.

95
00:07:38,280 --> 00:07:39,879
  I što onda radimo?

96
00:07:39,959 --> 00:07:42,280
           Morate im dati
    potrebne alate

97
00:07:42,360 --> 00:07:43,879
tako da žive izvan centra.

98
00:07:43,959 --> 00:07:45,119
       To je nečuveno!

99
00:07:45,200 --> 00:07:48,119
   Zašto imamo bazen?
 Ako ne naučiti ih plivati?

100
00:07:48,200 --> 00:07:49,720
  Impresionirati posjetitelje?

101
00:07:49,800 --> 00:07:52,119
   To je vrlo loš argument.
            molim te...

102
00:08:00,040 --> 00:08:01,360
    To je prvi put da se smiješi

103
00:08:01,439 --> 00:08:03,760
     budući da zna da je Marco 
     Nema datum posjeta.

104
00:08:03,840 --> 00:08:05,439
  Plakao je cijelo jutro.

105
00:08:05,520 --> 00:08:07,200
   Nisi mu trebao reći.

106
00:08:08,560 --> 00:08:10,720
           Ako sam zabranio
      posjete g. Muru

107
00:08:11,040 --> 00:08:13,920
       To je za Josipovo dobro.
Da, a koja knjiga to kaže?

108
00:08:14,800 --> 00:08:17,160
     Znate li u čemu je problem
         Što imaš, ha?

109
00:08:19,360 --> 00:08:22,040
    Problem je što ne prihvaćate
     djeci kakva jesu.

110
00:08:22,439 --> 00:08:25,360
  José mora vidjeti brata
  kao dio vlastite terapije

111
00:08:25,439 --> 00:08:27,479
     ili ću ga baciti u more
         sve napredno.

112
00:08:27,560 --> 00:08:30,040
      Tvoja teorija je jako lijepa,
       ali ima nedostatak,

113
00:08:31,000 --> 00:08:32,800
       koji se ne može nositi
           vježbati,

114
00:08:32,879 --> 00:08:34,680
       jer mi radimo ovdje
          sa stvarnošću.

115
00:08:38,600 --> 00:08:40,160
To je to, možete ići.

116
00:08:48,439 --> 00:08:49,720
       Dobro jutro, g. Mur.

117
00:08:49,920 --> 00:08:52,040
      Tamo te čeka žena
         već neko vrijeme.

118
00:08:52,119 --> 00:08:54,239
         Nije bilo zakazano,
      ali kaže da je hitno.

119
00:08:54,680 --> 00:08:56,920
        o kome se radi
    Nije se želio identificirati.

120
00:08:57,000 --> 00:08:59,320
            Rekao je samo
 da je to osobna stvar.

121
00:08:59,879 --> 00:09:01,560
           gdje je 
           U svom uredu.

122
00:09:10,879 --> 00:09:12,479
                   (glasovirska glazba)

123
00:09:37,560 --> 00:09:39,280
             Ja sam Carol.
         Da, znam tko ste.

124
00:09:42,760 --> 00:09:43,760
          Što se dogodilo?

125
00:09:44,160 --> 00:09:46,040
José je imao
      još jedan napad jutros.

126
00:09:46,360 --> 00:09:48,879
         Ne prihvaća ideju
  da ga više ne posjećuje.

127
00:09:51,160 --> 00:09:53,560
          Znati? mislio sam
 da sam ono što ga je uznemirilo bio ja.

128
00:09:56,239 --> 00:09:58,479
        Što te uzrujava
    odnosa između vas

129
00:09:58,600 --> 00:10:00,400
         je da ne zna
       upravljaj svojim krizama...

130
00:10:04,600 --> 00:10:06,320
  a očito, ni ti.

131
00:10:06,640 --> 00:10:08,479
           a jeste li došli
     da mi kaže nešto važno

132
00:10:08,560 --> 00:10:09,560
        ili da mi daje lekcije?

133
00:10:10,840 --> 00:10:11,840
               pogledaj,

134
00:10:14,560 --> 00:10:16,239
        svi imamo stvari
koje nas nerviraju,

135
00:10:16,320 --> 00:10:18,640
        ali također imamo
   mehanizmi za rješavanje njih,

136
00:10:18,720 --> 00:10:20,200
         José ne, on ne zna.

137
00:10:20,720 --> 00:10:23,280
   Morate razumjeti kako to funkcionira
      njegovu glavu da ga vodi.

138
00:10:25,479 --> 00:10:27,560
    Mogu ti pomoći
          ako želite.

139
00:10:32,320 --> 00:10:34,080
              oprosti,
   ali ne razumijem te.

140
00:10:34,680 --> 00:10:37,400
  Ti si taj koji mi je rekao
     zabranjeno vidjeti brata

141
00:10:37,479 --> 00:10:39,800
     a sad zašto dolaziš?
     Nisam ništa zabranio.

142
00:10:39,879 --> 00:10:41,360
  Hoćeš da provalim?

143
00:10:41,439 --> 00:10:44,040
Izvodim Joséa iz centra
      a da nitko ne zna

144
00:10:44,119 --> 00:10:46,800
       ako se obvežete
 doći na termine koje dogovorimo.

145
00:10:51,040 --> 00:10:52,400
      Tvoj brat te treba.

146
00:10:56,119 --> 00:10:57,520
     I ja sam mislio da jesi.

147
00:11:01,920 --> 00:11:02,920
              Ostavi to.

148
00:11:06,800 --> 00:11:07,800
           Zanima me...

149
00:11:10,840 --> 00:11:11,840
           vaš prijedlog.

150
00:11:12,920 --> 00:11:14,119
         Želim vidjeti Joséa.

151
00:11:22,920 --> 00:11:24,720
             Hoćemo li početi
    onda ovaj isti tjedan?

152
00:11:24,800 --> 00:11:25,800
               Jasan.

153
00:11:28,680 --> 00:11:29,680
              Hvala.

154
00:11:34,000 --> 00:11:35,320
    Jeste li već razgovarali s Barbarom?

155
00:11:36,000 --> 00:11:37,000
          A tko je ovo?

156
00:11:38,520 --> 00:11:39,760
        To je osobno pitanje.

157
00:11:42,040 --> 00:11:43,200
Dolazite li na sastanak?

158
00:11:43,760 --> 00:11:44,760
            hodam.

159
00:11:53,200 --> 00:11:54,720
  Imate li dosje održivosti?

160
00:11:55,360 --> 00:11:56,400
        Da vidimo sada.

161
00:11:56,479 --> 00:11:58,879
     Jacobe, moramo stići tamo
     na sajam u Düsseldorfu.

162
00:11:58,959 --> 00:11:59,959
               dođi

163
00:12:02,000 --> 00:12:03,680
         Od toga upravo
          htio sam razgovarati s tobom,

164
00:12:03,760 --> 00:12:05,840
            postigao sam
    naslovnica u "Ekonomistu"

165
00:12:05,920 --> 00:12:07,160
     tri dana sajma.

166
00:12:07,239 --> 00:12:08,479
     Što ćemo im dati u zamjenu?

167
00:12:08,560 --> 00:12:11,239
   Moram ti dati ekskluzivu
     objaviti ovaj tjedan,

168
00:12:11,320 --> 00:12:12,560
     pa ako ti je u redu,

169
00:12:12,640 --> 00:12:14,560
predstavit ćemo
     u prilogu četvrtak

170
00:12:14,640 --> 00:12:16,200
    novom direktoru R&D-a.

171
00:12:17,520 --> 00:12:18,959
   Kada mogu razgovarati s njom?

172
00:12:19,680 --> 00:12:20,680
            s kim?

173
00:12:21,320 --> 00:12:23,439
       S novim ravnateljem
           razvoja.

174
00:12:23,640 --> 00:12:24,920
        Već imamo jednog, zar ne?

175
00:12:29,160 --> 00:12:30,640
       To nije odlučeno.

176
00:12:30,920 --> 00:12:32,119
        Jesam li nešto propustio?

177
00:12:32,720 --> 00:12:34,239
   Ne, nisi ništa propustio, ne.

178
00:12:36,840 --> 00:12:39,280
     Kad mi želiš reći,
       ti već znaš gdje sam,

179
00:12:39,360 --> 00:12:41,800
       ali večeras imamo
     večera s njima u Luciju

180
00:12:41,879 --> 00:12:43,200
i ne trebam ti reći

181
00:12:43,280 --> 00:12:45,040
           ono što je važno
       Kakve su ovo naslovnice?

182
00:12:47,400 --> 00:12:49,239
           Jučer smo zatvorili
      sporazum s Al Thanijem

183
00:12:49,320 --> 00:12:50,879
  za proračun koji smo tražili.

184
00:12:53,640 --> 00:12:56,280
     Da, ali projekt ima
   biti spreman za pet godina.

185
00:12:56,360 --> 00:12:57,360
               Kao?

186
00:12:57,439 --> 00:12:59,439
           to je život,
     Ne pada kiša svima po volji.

187
00:12:59,520 --> 00:13:00,800
    Moraš na posao.

188
00:13:00,879 --> 00:13:02,920
          Sadašnji dizajn
     neće nam dopustiti da dobijemo

189
00:13:03,040 --> 00:13:05,640
     brzinu koju tražimo,
trebamo alternativu.

190
00:13:08,320 --> 00:13:10,520
      Pokušat ćemo sa šasijom
        karbonska vlakna.

191
00:13:10,840 --> 00:13:12,040
     Olakšat ćemo nešto u težini

192
00:13:12,119 --> 00:13:13,879
             i poboljšat će se
    dinamično ponašanje.

193
00:13:13,959 --> 00:13:16,400
         -I mi bismo
  nego smanjiti veličinu motora.

194
00:13:18,840 --> 00:13:19,840
         Ah, mi ćemo...

195
00:13:27,800 --> 00:13:29,959
                             (mobilno)

196
00:13:31,760 --> 00:13:34,080
                             (mobilno)

197
00:13:35,680 --> 00:13:36,680
                             (mobilno)

198
00:13:36,760 --> 00:13:38,280
        Sinoć sam te sanjao.

199
00:13:39,000 --> 00:13:40,479
   Jeste li to radili, jeste li spavali?

200
00:13:41,160 --> 00:13:42,160
               Ah...

201
00:13:42,239 --> 00:13:44,680
Završio sam iscrpljen od večere.

202
00:13:45,200 --> 00:13:46,200
             (UZDAH)

203
00:13:46,280 --> 00:13:47,600
    Nisam očekivao da će biti tako napeto,

204
00:13:47,680 --> 00:13:49,640
         nisi mi rekao
      da je tvoj partner bio tako...

205
00:13:49,959 --> 00:13:50,959
            "Pa što?"

206
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
             Posebna.

207
00:13:55,520 --> 00:13:56,600
          Nije.

208
00:13:59,720 --> 00:14:00,800
          jesi li ljuta

209
00:14:02,320 --> 00:14:03,640
    Nešto nije u redu? Jesam li nešto krivo napravio?

210
00:14:04,879 --> 00:14:06,160
     Ne, nisi učinio ništa loše,

211
00:14:06,879 --> 00:14:08,720
       ali nemoj poći sa mnom
            to je bila greška.

212
00:14:10,119 --> 00:14:11,680
           Mmm... Pa,

213
00:14:12,239 --> 00:14:14,320
           nikad nije kasno
       ako je sreća dobra.

214
00:14:16,720 --> 00:14:18,119
       Predaleko, ne...

215
00:14:20,479 --> 00:14:21,600
Ne osjećam tvoj miris.

216
00:14:22,520 --> 00:14:23,720
        Ali čuješ li me...

217
00:14:23,800 --> 00:14:25,400
                    (senzualna glazba)

218
00:14:25,720 --> 00:14:28,400
  i znam što ti se najviše sviđa,
      Neka vam šapuću na uho.

219
00:14:30,760 --> 00:14:32,080
      U uredu sam, Eva.

220
00:14:34,280 --> 00:14:37,400
        “Volim miješati
     zadovoljstvo radom".

221
00:14:41,239 --> 00:14:42,840
      Još sam u uredu, Eva.

222
00:14:44,720 --> 00:14:45,720
               Pa,

223
00:14:47,000 --> 00:14:48,000
               Oh...

224
00:14:48,840 --> 00:14:50,000
          Ima li novosti?

225
00:14:51,040 --> 00:14:52,800
 Znate li nešto o mom osnivanju?

226
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
                 Ne,

227
00:14:55,119 --> 00:14:57,520
  ali nisam vidio Marca,
           nije stigao,

228
00:15:00,040 --> 00:15:02,080
ali ti za to
     ne moraš brinuti.

229
00:15:03,479 --> 00:15:04,479
           To je gotovo.

230
00:15:07,000 --> 00:15:08,760
Pa ćemo to morati proslaviti, zar ne?

231
00:15:09,200 --> 00:15:10,200
           Imate li ideja?

232
00:15:12,320 --> 00:15:13,320
               "Tisuću".

233
00:15:26,320 --> 00:15:28,080
         Vidimo se kasnije, Rosa.
            -Vidimo se kasnije.

234
00:15:45,360 --> 00:15:47,000
 Zašto ste napustili sastanak?

235
00:15:48,320 --> 00:15:49,439
      Nisam imao što reći.

236
00:15:49,520 --> 00:15:51,320
           Zar te nije briga
      Što se događa s Cyclone?

237
00:15:54,040 --> 00:15:56,320
         Ono što mi se događa je
      ti si kurvin sin!

238
00:15:56,400 --> 00:15:58,920
   Ono što ste tražili na sastanku
       To ti je Eva rekla.

239
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
Pritisnite gumb.

240
00:16:00,080 --> 00:16:02,720
       Umjesto da me sasluša
  i zaposliš je, oduzimaš ideju!

241
00:16:02,800 --> 00:16:04,760
       Je li to ono što igramo?
           da kradu ideje?

242
00:16:04,840 --> 00:16:07,520
          otvori vrata.
      Tamo smo dvije godine, Marco,

243
00:16:07,600 --> 00:16:10,560
       traži osobu
u kojem delegirati kreativne aspekte

244
00:16:10,640 --> 00:16:13,360
  a kad ga imamo, što radite?
     (Ogorčeno) Pritisnite gumb.

245
00:16:13,439 --> 00:16:15,840
        Samo ti to možeš
   što ti izlazi iz muda!

246
00:16:15,920 --> 00:16:17,320
              (iskrivljen zvuk)

247
00:16:17,920 --> 00:16:18,959
           Pritisnite gumb.

248
00:16:19,040 --> 00:16:20,040
Pritisnite gumb.

249
00:16:20,119 --> 00:16:21,400
        Pritisnite jebeni gumb!

250
00:16:25,680 --> 00:16:27,600
       (TEŠKO DIŠE)

251
00:16:58,640 --> 00:16:59,640
               Marko?

252
00:17:03,640 --> 00:17:04,640
               Okvir.

253
00:17:12,320 --> 00:17:13,760
    Sigurno je prošlo dosta vremena, ha?

254
00:17:17,760 --> 00:17:21,320
   Fotografije vas ne dočaravaju,
Puno ste zgodniji u stvarnosti.

255
00:17:26,439 --> 00:17:28,080
            Marko, ja sam...
           Ne diraj me.

256
00:17:31,520 --> 00:17:33,959
     Ako ne odeš odmah,
    Pozvat ću osiguranje. Van.

257
00:17:37,000 --> 00:17:39,040
      Čovječe, ne razgovaraj tako sa mnom,
          da sam tvoja majka.

258
00:18:01,479 --> 00:18:03,080
                 (glazba napetosti)

259
00:18:26,840 --> 00:18:27,840
           "Je li još tamo?"

260
00:18:27,920 --> 00:18:29,239
– Upravo sam započela smjenu.

261
00:18:29,320 --> 00:18:32,720
 Želim znati je li još uvijek na vratima
       žena od oko 50 godina.

262
00:18:32,800 --> 00:18:34,160
     – Naravno, gospodine Mur.

263
00:18:44,320 --> 00:18:47,239
         (DIŠE UMORNO)

264
00:19:27,080 --> 00:19:28,080
                          (telefon)

265
00:19:28,160 --> 00:19:31,680
     Lourdes, nazovi mog muža
   i reci mu da sam na putu.

266
00:19:32,239 --> 00:19:33,920
   Rekao sam ti da budeš točan.

267
00:19:34,200 --> 00:19:35,200
          Odlazio sam.

268
00:19:35,280 --> 00:19:37,600
       Sreća da te poznajem,
     Ručak je za pola sata.

269
00:19:37,680 --> 00:19:38,800
         Jesi li me prevario?

270
00:19:38,879 --> 00:19:40,360
   Bilo je važno stići na vrijeme.

271
00:19:40,720 --> 00:19:42,400
(mobilno)

272
00:19:42,479 --> 00:19:44,840
     Dogovorili smo se da ćete poštovati
       naši sati zajedno.

273
00:19:44,920 --> 00:19:46,080
       Ja ih poštujem.

274
00:19:46,160 --> 00:19:48,800
        Neki dan ste prisustvovali
 bolesniku u 1 ujutro.

275
00:19:49,920 --> 00:19:52,680
             Marko je,
  Jučer nisam mogao razgovarati s njim.

276
00:19:53,280 --> 00:19:54,600
       Nemoj to uzeti, molim te.

277
00:19:56,160 --> 00:19:57,720
  Sigurna sam da me treba.

278
00:19:57,800 --> 00:19:58,800
                             (mobilno)

279
00:20:00,680 --> 00:20:01,680
             oprosti mi

280
00:20:03,400 --> 00:20:04,400
               Marko,

281
00:20:04,479 --> 00:20:05,520
         "Što se dogodilo?"

282
00:20:06,760 --> 00:20:07,760
             "Okvir?".

283
00:20:09,119 --> 00:20:10,119
             "Okvir?".

284
00:20:11,080 --> 00:20:12,080
"Okvir?".

285
00:20:12,760 --> 00:20:14,680
           Postoji žena
     na vratima moje tvrtke

286
00:20:14,760 --> 00:20:15,800
       koja tvrdi da je moja majka.

287
00:20:17,080 --> 00:20:18,920
        Što znači biti majka? 
        što je to imati majku?

288
00:20:19,760 --> 00:20:23,280
 Zašto ne dođeš na moje konzultacije?
    Ovako ti je teško pomoći.

289
00:20:23,360 --> 00:20:24,400
         Nema veze, ostavi!

290
00:20:24,479 --> 00:20:26,760
        "Ne, Marko, čekaj,
       Nemoj poklopiti, čekaj."

291
00:20:27,479 --> 00:20:30,479
       “Normalno je da imate
 mnogo razloga da se tako osjećaš,

292
00:20:30,560 --> 00:20:33,920
       ali ono najvažnije
  biti u mogućnosti učiniti korak naprijed."

293
00:20:34,920 --> 00:20:37,600
   "Mislim da to želiš dati,
zato si me jučer nazvao,

294
00:20:39,560 --> 00:20:41,280
 Zato me sada zoveš."

295
00:20:44,600 --> 00:20:45,600
              "Marco,

296
00:20:48,080 --> 00:20:49,720
     – To može biti vrlo oslobađajuće.

297
00:20:56,000 --> 00:20:57,040
              (Komunikacija prekinuta)

298
00:21:25,640 --> 00:21:27,239
         (lagana instrumentalna glazba)

299
00:22:18,400 --> 00:22:20,360
 Otišli smo do ureda gospodina Mura.

300
00:22:21,160 --> 00:22:22,160
               slijedi me

301
00:22:30,479 --> 00:22:31,760
      Dođi ovuda, molim te.

302
00:22:40,920 --> 00:22:43,080
      Gospodin Mur mi je rekao
         čekaj te ovdje.

303
00:22:47,239 --> 00:22:48,840
                (napeta glazba)

304
00:23:12,760 --> 00:23:13,760
             Izvoli.

305
00:23:14,360 --> 00:23:15,360
              Hvala.

306
00:24:32,400 --> 00:24:33,439
         Što ste došli?

307
00:24:37,320 --> 00:24:38,560
Kakav si me prestrašio.

308
00:24:48,320 --> 00:24:50,920
         Nikad nisam bio
       na tako lijepom mjestu.

309
00:24:51,000 --> 00:24:53,439
       Dosla neka dama...
    Moje vrijeme vrijedi mnogo novca.

310
00:24:54,959 --> 00:24:55,959
                 Da.

311
00:24:56,959 --> 00:24:57,959
           Tako se čini, da.

312
00:25:03,760 --> 00:25:05,320
         Uh... Marko, Marko.

313
00:25:09,560 --> 00:25:11,239
        jako sam ponosan,

314
00:25:12,439 --> 00:25:13,680
           vrlo ponosan.

315
00:25:15,600 --> 00:25:17,200
   Zaboravili smo te.

316
00:25:20,280 --> 00:25:22,280
   Za mene je bilo jako teško...
            Ti si izabrao.

317
00:25:23,280 --> 00:25:25,520
    Pogrešno, pogriješio sam, u redu?

318
00:25:25,600 --> 00:25:26,600
             Pogrešno sam odabrao.

319
00:25:27,200 --> 00:25:28,320
      što hoćeš

320
00:25:29,600 --> 00:25:31,640
Hej, uh... hoćeš li me izbaciti ili što?

321
00:25:31,720 --> 00:25:32,720
          Što ste očekivali?

322
00:25:32,800 --> 00:25:35,119
           što želiš,
Da ti kažem kakav je bio moj život,

323
00:25:35,200 --> 00:25:36,239
       što želiš?

324
00:25:42,520 --> 00:25:44,439
               Marko,
   Bio je pakao s tim čovjekom.

325
00:25:44,520 --> 00:25:47,200
Ti ne znaš što je pakao,
          Ne znaš, ne!

326
00:25:47,280 --> 00:25:48,280
           Da, znam, da!

327
00:25:58,720 --> 00:26:00,119
        Oh, treseš se.

328
00:26:02,680 --> 00:26:04,760
        Gledaj, gubi se odavde.

329
00:26:05,600 --> 00:26:07,439
   Čekaj, da popričam s tobom.
              van!

330
00:26:07,520 --> 00:26:08,520
               Maca!

331
00:26:09,439 --> 00:26:11,200
      Pusti me da porazgovaram na trenutak.

332
00:26:12,439 --> 00:26:13,720
Daj da vidim tvog brata.

333
00:26:14,040 --> 00:26:15,040
             oprosti?

334
00:26:15,119 --> 00:26:16,760
      Živi li još s tobom?

335
00:26:17,560 --> 00:26:18,680
         Je li u centru?

336
00:26:21,959 --> 00:26:22,959
             hajde gledaj

337
00:26:24,360 --> 00:26:26,200
       također ste odabrali.
          Gubi se odavde!

338
00:26:26,280 --> 00:26:28,280
      Nemoj vikati na mene!

339
00:26:28,640 --> 00:26:30,000
         Ne deri se na mene!

340
00:26:30,280 --> 00:26:31,280
                hej

341
00:26:31,360 --> 00:26:33,640
       Ali što misliš, 
       da nisi u krivu?

342
00:26:33,720 --> 00:26:35,360
  Ovdje svi griješimo, zar ne?

343
00:26:35,439 --> 00:26:36,439
             ti također

344
00:26:36,520 --> 00:26:39,720
 i siguran sam da si dobio
    u svojim budućim odlukama

345
00:26:39,800 --> 00:26:41,800
jer ako ne,
    sve ovo što imaš o čemu?

346
00:26:45,959 --> 00:26:47,280
       Vidjeti? Već sam zajebao.

347
00:26:48,680 --> 00:26:49,680
            Kakva katastrofa.

348
00:26:54,479 --> 00:26:56,879
           Već je zeznuo
 jer sam zamislio, pa...

349
00:26:58,680 --> 00:27:00,840
       dobro sam zamislio
        nešto drugo, stvarno.

350
00:27:19,280 --> 00:27:20,280
                   (slomljeno staklo)

351
00:27:51,760 --> 00:27:52,920
        čekao sam te.

352
00:27:56,800 --> 00:27:58,040
       Želim razgovarati s tobom.

353
00:28:03,520 --> 00:28:04,520
             Što se događa?

354
00:28:05,800 --> 00:28:06,840
                  (Mobilna poruka)

355
00:28:18,200 --> 00:28:20,200
    ZANIMA SAM, SAMO NAPRIJED SA EVA

356
00:28:23,400 --> 00:28:25,320
         Diego, što se događa?

357
00:28:26,400 --> 00:28:27,720
Marco, koji me poslušao

358
00:28:27,800 --> 00:28:30,080
         i želi znati sve
     o vašem virtualnom pomoćniku.

359
00:28:30,160 --> 00:28:31,160
          Počinjete sutra.

360
00:28:38,680 --> 00:28:40,000
      Pa proslavimo to.

361
00:28:40,080 --> 00:28:41,680
                    (senzualna glazba)

362
00:28:51,400 --> 00:28:52,400
              ššš

363
00:29:03,160 --> 00:29:05,560
    Jeste li ikada imali spolni odnos
        sa strancem?

364
00:29:07,920 --> 00:29:09,800
                            (uzdahne)

365
00:29:20,920 --> 00:29:22,840
                            (uzdahne)

366
00:29:32,080 --> 00:29:33,080
               Mmm!

367
00:29:33,320 --> 00:29:34,320
                Ah!

368
00:29:34,400 --> 00:29:35,400
                Ah!

369
00:29:36,119 --> 00:29:37,239
               Jebati!

370
00:29:54,720 --> 00:29:56,439
        Još si ovdje, Rosa?
-Ha!

371
00:29:56,879 --> 00:29:57,879
              Nije tamo.

372
00:29:58,520 --> 00:29:59,520
               Kao?

373
00:29:59,600 --> 00:30:01,200
  Diego, koji nije u uredu.

374
00:30:01,280 --> 00:30:03,680
      Ali ako večeramo 
     s onima iz "The Economista".

375
00:30:03,760 --> 00:30:05,119
    Podsjetio sam ga kad je odlazio.

376
00:30:05,200 --> 00:30:06,280
        Znate li gdje je otišao?

377
00:30:06,760 --> 00:30:09,800
      Rekao mi je da mu otkažem
 svi sastanci ovog popodneva,

378
00:30:09,879 --> 00:30:10,879
        ali ne znam ništa drugo.

379
00:30:10,959 --> 00:30:12,720
Ne brini, Rosa, vidjet ću ga tamo.

380
00:30:12,800 --> 00:30:13,800
              Hvala. 
              -Nema na čemu.

381
00:30:29,600 --> 00:30:30,760
         Je li Brian stigao?

382
00:30:30,840 --> 00:30:31,840
               Ne još.

383
00:30:31,920 --> 00:30:32,920
Već imamo stol.

384
00:30:33,000 --> 00:30:34,040
           Laku noć.

385
00:30:34,439 --> 00:30:36,479
                Zdravo.
    - Zvao sam te 15 puta.

386
00:30:38,160 --> 00:30:39,800
   Da, ali bilo je tiho.

387
00:30:39,879 --> 00:30:41,600
Otkad utišavate telefon?

388
00:30:41,879 --> 00:30:43,360
     -Pošto imam sastanke.

389
00:30:45,360 --> 00:30:47,239
       O čemu ćemo pričati
           s ovim ljudima?

390
00:30:47,320 --> 00:30:49,400
           Idem pokušati
   daj nam još malo margine

391
00:30:49,479 --> 00:30:51,720
        dok ne potvrdimo
       novi dodatak.

392
00:30:52,360 --> 00:30:54,119
         (STRANI AKCENT)
         Nevjerojatno je...

393
00:30:54,680 --> 00:30:56,800
     povijest tvrtke
u tako kratkom vremenu.

394
00:30:56,879 --> 00:30:59,600
 (BARBARA) Da, bilo je iznenađenje
       također za nas,

395
00:30:59,680 --> 00:31:01,800
ali hej, to su ova dva fenomena.

396
00:31:02,239 --> 00:31:04,439
          Trebali bi investirati
         u... u kloniranju,

397
00:31:04,520 --> 00:31:06,720
Siguran sam da bi to sve učinilo lakšim.

398
00:31:06,800 --> 00:31:07,840
       Bez sumnje, istina je

399
00:31:07,920 --> 00:31:10,320
     da nismo razmišljali o tome,
       Nije li istina, Diego?

400
00:31:11,160 --> 00:31:12,160
           -I reci mi, Briane,

401
00:31:12,239 --> 00:31:15,000
       želite li da nastavimo
 tvrtka posjetiti ovaj tjedan?

402
00:31:15,080 --> 00:31:16,640
    - Mislim da bi to bilo najbolje.

403
00:31:16,720 --> 00:31:19,119
       (BRIAN) Meni najviše
Zanimalo bi me znati

404
00:31:19,200 --> 00:31:20,720
intimnosti Ciclóna.

405
00:31:20,800 --> 00:31:23,360
Vjeruješ li stvarno
Što može postići tu brzinu?

406
00:31:27,800 --> 00:31:28,800
Naravno.

407
00:31:34,080 --> 00:31:35,360
Oslobodit ću se krivnje.

408
00:31:36,000 --> 00:31:37,520
Je li sve u redu, Marco?
Da.

409
00:31:38,000 --> 00:31:39,879
Zaboravio sam poziv
s timom iz Tokija,

410
00:31:39,959 --> 00:31:41,879
Trebam biti
na mirnijem mjestu.

411
00:31:41,959 --> 00:31:42,959
(Vrata)

412
00:31:51,080 --> 00:31:52,680
(lagana instrumentalna glazba)

413
00:33:19,760 --> 00:33:22,280


414
00:33:22,360 --> 00:33:25,360


415
00:33:25,760 --> 00:33:28,040


416
00:33:28,119 --> 00:33:29,959


417
00:33:30,040 --> 00:33:32,520


418
00:33:32,600 --> 00:33:36,400



419
00:33:36,479 --> 00:33:37,959


420
00:33:38,040 --> 00:33:40,920



421
00:33:41,000 --> 00:33:42,000
DOBRO!

422
00:33:42,080 --> 00:33:45,959
(OBA)
koja je umrla...

423
00:33:46,040 --> 00:33:48,760
Otvori mi pretinac za rukavice, José,
i tražiti dugačak kabel.

424
00:33:49,720 --> 00:33:50,840


425
00:33:51,560 --> 00:33:52,560
¡mmm!

426
00:33:53,200 --> 00:33:57,560

da mi je kanarinac uginuo.

427
00:33:58,000 --> 00:33:59,200
Brijanje.

428
00:34:00,439 --> 00:34:01,680
Brijanje.

429
00:34:09,320 --> 00:34:10,879
Ako narežete bigote.

430
00:34:10,959 --> 00:34:11,959
Ne...

431
00:34:13,080 --> 00:34:15,080
Djevojke koriste
oštrice za...

432
00:34:15,160 --> 00:34:17,479
Carol je dječak!

433
00:34:18,320 --> 00:34:19,360
José, kabel.

434
00:34:19,439 --> 00:34:21,200
Carol je dječak!

435
00:34:21,280 --> 00:34:22,520
José, traži kabel.

436
00:34:22,600 --> 00:34:24,600
Carol je dječak!
ššš Ne brini.

437
00:34:24,680 --> 00:34:26,680
Carol je dječak!
Cista.

438
00:34:26,760 --> 00:34:29,360
Josipa.
Carol je dječak!

439
00:34:31,320 --> 00:34:33,600
         Carol je dječak!

440
00:34:34,080 --> 00:34:36,840
         Carol je dječak!
              Josip...

441
00:34:36,920 --> 00:34:38,720
      Carol je dječak! (SMIJEH)

442
00:34:46,239 --> 00:34:47,640
              (vozilo se približava)

443
00:34:56,840 --> 00:34:57,840
                Ah!

444
00:34:58,160 --> 00:35:00,000
            Moj pojas!

445
00:35:02,439 --> 00:35:03,439
               Okvir!

446
00:35:05,040 --> 00:35:06,040
               Okvir!

447
00:35:06,560 --> 00:35:07,560
                Ah!

448
00:35:08,200 --> 00:35:09,200
               Okvir!

449
00:35:09,560 --> 00:35:10,800
       Idemo na kupanje, Marko!

450
00:35:11,520 --> 00:35:12,520
               Okvir!

451
00:35:12,600 --> 00:35:13,600
                Ah!

452
00:35:13,680 --> 00:35:14,680
           Idemo na kupanje!

453
00:35:17,200 --> 00:35:18,720
       Idemo na kupanje, Marko!

454
00:35:19,080 --> 00:35:20,080
                Ah!

455
00:35:20,320 --> 00:35:21,520
Idemo na kupanje!

456
00:35:26,119 --> 00:35:27,119
                Ah!

457
00:35:27,200 --> 00:35:28,600
                (SMIJEH)

458
00:35:29,840 --> 00:35:31,560
       Idemo na kupanje, Marko!
             Kako ste?

459
00:35:31,640 --> 00:35:32,959
       Nisam ponijela kupaći kostim.

460
00:35:33,040 --> 00:35:34,040
            Da, vidim.

461
00:35:34,119 --> 00:35:36,119
                Ah!
   Nisi mi rekao ni o kakvoj kupaonici.

462
00:35:36,200 --> 00:35:38,439
           I usput,
 Zar nije bilo drugog mjesta za susret?

463
00:35:38,520 --> 00:35:39,959
       Da je sigurno, ne.

464
00:35:40,160 --> 00:35:41,200
                            (Trilice)

465
00:35:41,280 --> 00:35:42,280
                (SMIJEH)

466
00:35:44,360 --> 00:35:45,360
                (SMIJEH)

467
00:35:45,439 --> 00:35:47,080
       Idemo na kupanje, Marko!

468
00:35:47,439 --> 00:35:48,439
                Ah!

469
00:35:50,360 --> 00:35:51,560
           Idemo na kupanje!

470
00:35:53,439 --> 00:35:54,680
Idemo na kupanje!

471
00:35:55,000 --> 00:35:56,680
       Idemo na kupanje, Marko!

472
00:35:57,200 --> 00:35:58,200
                Ah!

473
00:35:59,040 --> 00:36:00,400
           Idemo na kupanje!

474
00:36:00,800 --> 00:36:01,800
                (SMIJEH)

475
00:36:02,119 --> 00:36:04,280
   Pa, Marco se ne želi kupati.

476
00:36:05,280 --> 00:36:06,280
                (SMIJEH)

477
00:36:06,360 --> 00:36:08,200
           Nisam rekao
      da se ne želim kupati.

478
00:36:08,280 --> 00:36:09,280
           Idemo na kupanje!

479
00:36:09,360 --> 00:36:12,119
         Oh! Možda i jest
         koji ne zna plivati.

480
00:36:12,200 --> 00:36:13,200
                (SMIJEH)

481
00:36:13,879 --> 00:36:14,879
               Carol!

482
00:36:15,720 --> 00:36:16,840
        Da, znam plivati.

483
00:36:16,920 --> 00:36:18,239
    Pa u čemu je problem?

484
00:36:18,320 --> 00:36:20,560
       Jer i José
Voliš plivati, zar ne?

485
00:36:20,640 --> 00:36:22,239
              Ah! Ah!

486
00:36:22,560 --> 00:36:24,040
      Sačuvat ću ti odjeću, hajde.

487
00:36:24,119 --> 00:36:26,320
              Ah! Ah!

488
00:36:26,400 --> 00:36:28,239
              Ah! Ah!

489
00:36:28,320 --> 00:36:30,160
         Da vidimo, José, dođi.

490
00:36:32,200 --> 00:36:33,800
         (lagana instrumentalna glazba)

491
00:36:38,600 --> 00:36:39,600
               Josipe!

492
00:36:40,920 --> 00:36:44,000
José, hej, čini mi se da tvoj brat
   Nikada nije došao ovamo plivati.

493
00:36:44,080 --> 00:36:45,800
      Zašto ne objasniš
           kako se to radi?

494
00:36:47,400 --> 00:36:50,160
    Moraš ulaziti polako,
             Marko i...

495
00:36:50,239 --> 00:36:52,600
     Što ako Carol kaže "otiđi"?
          A ako Carol nazove,

496
00:36:53,000 --> 00:36:54,160
moraš izaći.

497
00:37:09,360 --> 00:37:10,360
                (SMIJEH)

498
00:37:10,640 --> 00:37:11,640
               Marko!

499
00:37:17,560 --> 00:37:18,560
               Okvir!

500
00:37:28,760 --> 00:37:30,720
                (SMIJEH)

501
00:37:32,080 --> 00:37:35,160
           (SMIJEH SE) Marko,
  Carol brije brkove, Marco.

502
00:37:37,840 --> 00:37:40,239
         Carol je dječak!

503
00:37:41,239 --> 00:37:43,360
         Carol je dječak!

504
00:37:43,439 --> 00:37:45,520
         Carol je dječak!

505
00:37:45,600 --> 00:37:47,600
         Carol je dječak!

506
00:37:47,680 --> 00:37:49,800
         Carol je dječak!

507
00:37:49,879 --> 00:37:52,360
                (SMIJEH)

508
00:37:58,520 --> 00:38:00,959
                (SMIJEH)

509
00:38:01,879 --> 00:38:02,879
               pogledajte!

510
00:38:03,520 --> 00:38:05,400
        Plivam sam, Marko!

511
00:38:12,600 --> 00:38:13,600
               Okvir!

512
00:38:23,680 --> 00:38:25,879
        Dobro jutro, Angela.
- Dobro jutro, Barbara.

513
00:38:26,600 --> 00:38:29,320
Dobro jutro, ja sam novi direktor
        od I D, Eva Vergara.

514
00:38:29,600 --> 00:38:31,239
Gospodin Berna će me čekati.

515
00:38:34,520 --> 00:38:37,119
  Ostavi to, Silvia, ja ću se pobrinuti za to.
          Dobro došla, Eva.

516
00:38:38,000 --> 00:38:39,119
             Dođi sa mnom.
             Hvala.

517
00:38:39,200 --> 00:38:41,360
            Ja sam Barbara,
     direktor marketinga.

518
00:38:41,439 --> 00:38:42,560
        Oduševljena, Barbara,

519
00:38:42,640 --> 00:38:45,040
     htio sam te upoznati,
     Čitao sam puno o vama.

520
00:38:45,119 --> 00:38:46,400
      Nadam se dobrim stvarima.

521
00:38:46,479 --> 00:38:47,479
           Naravno.

522
00:38:47,560 --> 00:38:49,840
          Oprostite, nisam znao
da ste se danas pridružili,

523
00:38:49,920 --> 00:38:51,040
        Nisu mi ništa rekli.

524
00:38:51,119 --> 00:38:53,439
   Zapravo, zvali su me jučer
        da to potvrdim.

525
00:38:53,520 --> 00:38:54,959
       Znaš li je li Diego tamo?
                 Da.

526
00:38:57,040 --> 00:38:58,479
   Uz prezentaciju Ciclóna,

527
00:38:58,560 --> 00:39:00,720
      Marco i Diego su bili
       malo svladan.

528
00:39:01,119 --> 00:39:04,280
 Zamišljam, ne znam kako su mogli
 s toliko stvari samo njih dvoje.

529
00:39:08,000 --> 00:39:09,119
       Mi smo dobar tim.

530
00:39:10,400 --> 00:39:11,840
     Nadam se da mogu nešto doprinijeti.

531
00:39:14,600 --> 00:39:16,479
Savršeno je, Rosa, hvala ti puno.

532
00:39:16,560 --> 00:39:17,560
                Predvečerje!

533
00:39:17,640 --> 00:39:18,720
dobro došao kući

534
00:39:19,560 --> 00:39:20,560
                Zdravo.

535
00:39:21,040 --> 00:39:22,200
       Jeste li se predstavili?

536
00:39:22,280 --> 00:39:24,200
               da, da,
  Upravo smo se sreli dolje.

537
00:39:24,280 --> 00:39:27,119
 Nisam ti ništa rekao o njegovom osnivanju
        uz svu ovu strku.

538
00:39:27,239 --> 00:39:29,239
                 Već.
  -Čekaju da potpišemo.

539
00:39:29,320 --> 00:39:30,320
               hajde
             Vrlo dobro.

540
00:39:30,400 --> 00:39:31,439
            Drago mi je. 
             Također.

541
00:39:31,520 --> 00:39:33,280
           bilo što,
        mi smo u brodovima.

542
00:39:35,640 --> 00:39:37,239
                   (glasovirska glazba)

543
00:40:33,000 --> 00:40:34,119
       Trenutak, molim.

544
00:40:35,720 --> 00:40:37,560
Želim te upoznati s Evom Vergarom,

545
00:40:37,640 --> 00:40:39,760
               ona je
   naš novi direktor istraživanja i razvoja.

546
00:40:40,720 --> 00:40:42,760
    Eva, evo tvoje ekipe.

547
00:40:43,680 --> 00:40:44,680
             Kako ste?

548
00:40:44,760 --> 00:40:46,640
          Oduševljena, Eva.
             Dobrodošli.

549
00:40:46,720 --> 00:40:47,720
               Jakovu.

550
00:40:50,040 --> 00:40:51,640
         (lagana instrumentalna glazba)

551
00:41:21,720 --> 00:41:22,920
        ČEKAM TE NA VEČERI

552
00:41:25,680 --> 00:41:26,920
         ZA 10 MINUTA ODLAZIM

553
00:41:49,200 --> 00:41:52,439
      SUTRA MOGU U 17:00
      NA ISTOM MJESTU. OKVIR

554
00:41:57,560 --> 00:41:58,680
               (SMIJEH)

555
00:42:00,520 --> 00:42:01,520
           Ne, to je to...

556
00:42:03,680 --> 00:42:05,400
    Pa, što kažete na ovo?

557
00:42:05,479 --> 00:42:06,920
Tražio sam da odeš.

558
00:42:08,040 --> 00:42:10,840
          Da, da, oprosti,
 Malo nam je kasnilo.

559
00:42:11,320 --> 00:42:12,560
     Da, oprosti, ja sam kriv,

560
00:42:12,640 --> 00:42:14,800
        Volim raditi
     kad više nikoga nema.

561
00:42:16,000 --> 00:42:17,879
               Pa,
  Djeluje prilično dobro.

562
00:42:18,280 --> 00:42:20,520
      Diego uvijek voli
        rad popraćen.

563
00:42:21,080 --> 00:42:23,000
    Pa, ovisi o projektu,
            ti to već znaš.

564
00:42:23,760 --> 00:42:25,200
      Pa što? da idemo

565
00:42:26,040 --> 00:42:27,040
           - Kako ti to vidiš?

566
00:42:27,680 --> 00:42:28,760
          Hoćemo li ga ostaviti ovdje?

567
00:42:29,119 --> 00:42:32,280
  Ah! Odlazi, ne brini,
Ja ću završiti ono što je ostalo.

568
00:42:32,800 --> 00:42:34,160
              Naravno?
              Naravno.

569
00:42:42,000 --> 00:42:43,439
    Mislim da ću ostati.

570
00:42:43,520 --> 00:42:45,200
 Ovo ti je prvi dan, loše mi je što odlazim.

571
00:42:45,280 --> 00:42:47,160
                 Već.
        – Čekaš li me kod kuće?

572
00:42:47,239 --> 00:42:48,959
          OK, vidimo se.
           - Daj mi poljubac.

573
00:42:53,239 --> 00:42:54,439
       Vidimo se kasnije, Barbara.

574
00:42:56,360 --> 00:42:57,640
    Imamo li vremena za pregled?

575
00:42:57,720 --> 00:43:00,160
       Već znate da mi se sviđa
  raditi stvari dubinski.

576
00:43:00,239 --> 00:43:01,239
              Vrlo dobro.

577
00:43:02,680 --> 00:43:05,600
    Hej, radimo sami
          na računalu.

578
00:43:05,680 --> 00:43:06,680
                Aha.

579
00:43:10,040 --> 00:43:11,439
(pozivni znak)

580
00:43:12,400 --> 00:43:13,400
                  (pozivni znak)

581
00:43:13,479 --> 00:43:14,600
          (ŽENA) "Laura."
                -Hej,

582
00:43:16,320 --> 00:43:18,959
        Nemam drugog izlaza,
        Idem potražiti Joséa.

583
00:43:21,400 --> 00:43:22,640
         Hoćeš li doći k meni sutra?

584
00:43:54,640 --> 00:43:55,760
         (MUŠKARAC) "Marco!"

585
00:43:55,840 --> 00:43:56,920
                      (glas djeteta)

586
00:43:57,560 --> 00:44:00,239
                     (dječji smijeh)

587
00:44:00,680 --> 00:44:01,720
         (LAURA) Imam te!

588
00:44:01,800 --> 00:44:03,400
                     (dječji smijeh)

589
00:44:05,640 --> 00:44:06,640
              leti!

590
00:44:18,760 --> 00:44:19,760
               Okvir.

591
00:44:20,439 --> 00:44:21,439
               Okvir!

592
00:44:22,439 --> 00:44:23,439
         (MUŠKARAC) "Marco!"

593
00:44:24,080 --> 00:44:25,520
"Čuješ li me? Marco?"

594
00:44:26,600 --> 00:44:27,600
         Oprosti, Joaquín.

595
00:44:28,239 --> 00:44:30,600
     “Još uvijek nemam vijesti
        o tvom bratu."

596
00:44:30,680 --> 00:44:31,840
      – Te stvari idu sporo.

597
00:44:31,920 --> 00:44:33,920
          ne brini,
     Zvao sam te zbog nečeg drugog.

598
00:44:35,360 --> 00:44:37,680
  Trebaš mi učiniti uslugu,
           važno je.

599
00:44:37,760 --> 00:44:38,760
             — Reći ćete.

600
00:44:42,879 --> 00:44:44,479
 Želim da istražiš nekoga.

601
00:44:44,959 --> 00:44:46,720
         Što se događa? 
         o kome se radi

602
00:44:46,920 --> 00:44:49,239
           to je žena,
    Poznajem je godinama.

603
00:44:50,320 --> 00:44:53,520
    Upravo stigao u grad
i želim znati sve o njoj,

604
00:44:53,600 --> 00:44:54,879
      sta radi,gdje zivi...

605
00:44:55,439 --> 00:44:56,439
               sve

606
00:44:56,840 --> 00:44:57,959
         Znate li njegovo ime?

607
00:45:03,520 --> 00:45:04,520
             Laura Mur.